Iranische Haiku – Erster Teil: Natur

1

Das Spiegelbild der Platane
im Wassergraben –
es fließt dahin.

2

Stiller See.
Ein Fisch springt –
die Wolke zerbricht.

3

Über dem kleinen Teich
der Ruf eines Frosches –
der Mond erzittert.

4

Ein Spatz
trinkt den Mond
aus einer Schale Wasser.

5

Auf der kahlen Pappel
ließ sich die Krähe
noch leiser nieder.

6

Im trockenen Schilf
spielte nur
der Wind.

7

Verschneiter Morgen.
Die Spur eines Fuchses –
das Schweigen der Straße.

8

Schnee der Nacht.
Der Apfelbaum,
ein leeres Nest.

9

Wüstennacht.
Vollmond –
die Kälte des Sandes.

—

Arsalan
Wiesbaden
09.07.2026

Iranian Haiku Part III: Home and City

1

Morning twilight.
The silence of the alley,
the rustle of a broom.

2

An open window.
A flowered curtain
around a bare branch.

3

Not a cloud.
The scent of rain
through the crack beneath the door.

4

Autumn colors.
A rain of leaves
across the wet courtyard.

5

Muddy ground.
A paper boat,
a child's gaze.

6

Sunset.
The cypress shadow
beyond the wall.

7

An empty bus stop.
The last bus,
unceasing rain.

8

In the courtyard pool
half the moon
beneath a pomegranate leaf.

9

Night storm.
The porch lamp
stayed awake.

Arsalan — Wiesbaden
9 July 2026 

Iranian Haiku Part II: Village

1

Dawn—
the rooster's call,
the scent of fresh bread.

2

The hot oven.
Woodsmoke
through an open window.

3

The old well—
a wet rope,
water dripping beneath the bucket.

4

Wild roses
over the garden fence—
the lane strewn with petals.

5

Mud-brick wall.
A sparrow's shadow
at the noon call to prayer.

6

Beside the wall
a hollyhock—
the hum of a bee.

7

Warm wind.
Grandmother's shawl
filled with the scent of sunshine.

8

Village sunset.
The narrow path,
dust rising from the herd.

Arsalan — Wiesbaden
9 July 2026

Iranian Haiku Part I: Nature

1

Plane tree reflected—
through the running stream
the image flows.

2

A quiet lake.
A fish leaps—
the cloud breaks apart.

3

Over the small pond
a frog's song
ripples the moon.

4

A sparrow
drinks the moon
from a bowl of water.

5

On the naked poplar
the crow
lands more softly.

6

In the dry reeds
only the wind
keeps playing.

7

Snowy morning—
fox tracks,
the silence of the road.

8

Night snow.
The apple tree,
an empty nest.

9

Desert night—
the full moon,
the chill of sand.

Arsalan — Wiesbaden
9 July 2026

( هایکو ایرانی )بخش سوم: خانه و شهر

۱

گرگ‌ومیشِ صبح

سکوتِ کوچه

خش‌خشِ جاروب

---

۲

پنجرهٔ باز

پردهٔ گلدار

به دورِ شاخهٔ لخت

---

۳

ابری نبود

بوی باران

از درزِ در رسید

---

۴

رنگِ پاییز

بارانِ برگ

حیاطِ خیس

---

۵

زمینِ گل‌آلود

قایقِ کاغذی

نگاهِ کودک

---

۶

غروب

سایهٔ سرو

پشتِ دیوار

---

۷

ایستگاهِ خالی

اتوبوسِ آخر

بارانِ بی‌توقف

---

۸

در حوضِ حیاط

نیمهٔ ماه

زیرِ برگِ انار

---

۹

توفانِ شب

چراغِ ایوان

بیدار ماند

---

ارسلان – ویسبادن

09-07-2026

( هایکو ایرانی ) بخش دوم: روستا

سحر
بانگِ خروس
بوی نانِ تازه

۲

تنورِ داغ
دودِ هیزم
پنجرهٔ باز

۳

چاهِ قدیمی
طنابِ خیس
چکّهٔ آب از زیرِ دلو

۴

نسترنِ وحشی
رویِ پرچینِ باغ
کوچه پر از گلبرگ

۵

دیوارِ کاهگلی
سایهٔ گنجشک
در اذانِ ظهر

۶

کنارِ دیوار
گلِ ختمی
وزوزِ زنبور

۷

بادِ گرم
چادرِ مادربزرگ
بوی آفتاب گرفت

۸

غروبِ دهکده
راهِ باریک
گَرد وخاکِ گله

ارسلان – ویسبادن
09-07-2026

( هایکو ایرانی ) بخش نخست: طبیعت

۱.

تصویرِ چنار

در جویِ آب

جاری شد

۲.

دریاچهٔ آرام

ماهی جَست

ابر ترک برداشت

۳.

بر برکهٔ کوچک

آوازِ قورباغه

ماه را لرزاند

۴.

گنجشک

ماه را

در کاسهٔ آب نوشید

۵.

بر سپیدارِ عریان

کلاغ

آهسته تر نشست

۶.

در نیزارِ خشک

تنها باد

می‌نواخت

۷.

صبحِ برفی

ردّ روباه

سکوتِ جاده

۸.

برفِ شب

درختِ سیب

لانهٔ خالی

۹.

شبِ کویر

ماهِ کامل

سردیِ شنزار

ارسلان - ویسبادن

09-07-2026