Thursday, 26 March 2026

Chakamak 6 ( Kurdish song )

 


باوەشەکانت…

لە گَردَنی من…


باوەشەکانت

لە گَردَنی من

وەک بەندێکی نازک…


سەیرە


لەناکاو

ئازادم دەکا…


هەست دەکەم…

لە تۆدا…

خۆم دەدۆزمەوە…


ئازادم دەکا…

ئازادم دەکا…

لە خۆشەویستی تۆدا

هەناسە دەکیشم…


ئازادم دەکا…

ئازادم دەکا…

تەنها تۆ…

ژیانم تۆیە…


لێوەکانت

وەک هەنگوین…

نەرم و شیرین…

دەمی من

پڕ لە بۆن دەکەن…


سەرم لەسەر تۆ

دەهێڵم…

لە خەونێکی شیرین

هەموو شت

دوور دەبێتەوە…


باوەڕم بە چاوانم نییە…

نە بەو دڵنیاییە…

کە لەناکاو

دەڕووخێت…


ئازادم دەکا…

ئازادم دەکا…

لە خۆشەویستی تۆدا

هەناسە دەکیشم…


ئازادم دەکا…

ئازادم دەکا…

تەنها تۆ…

ژیانم تۆیە…


باوەشەکانت…

لە گَردَنی من…

ئازادم دەکا

تەنها تۆ…


Chkamak 6 ( gerrman song )









Deine Arme um meinen Hals
So leise… halten sie mich
Süße, stille Fesseln
Und ich will nicht gehen




bleib… bleib bei mir…

[Refrain]
Mach mich frei…
mach mich frei…
In deiner Liebe…
kann ich atmen…


nur du…


Deine Lippen… wie Honig
Warm… auf meiner Haut
Jeder Atemzug
zieht mich zu dir…


näher…


Ich lehne an dir
und schlafe ein…
Alles andere
verblasst…


bleib…


Nichts ist fern
wenn du hier bist…

Mach mich frei…


nur du…

Chakamak 6 ( Arabic song )









ذراعاك حول عنقي
بهدوء… تمسكني
قيدٌ جميل…
ولا أريد أن أهرب


ابقَ… ابقَ معي…


حررني…
حررني…
في حبك…
أتنفس…

فقط أنت…


شفاهك… كالعسل
دافئة… على جلدي
كل نفس…
يقربني منك…


اقترب…


أستند عليك…
وأغفو… ببطء
كل شيء…
يبتعد…


لا تستيقظ…


لا شيء بعيد…
وأنت هنا…

حررني…


فقط أنت…

Cakamak 6 ( English song )

 





Your arms… around my neck
Holding me… so soft
Sweet, quiet…
I don’t want to move


stay… stay with me…


Set me free…
set me free…
In your love…
I can breathe…


only you…


Your lips… like honey
Warm… on my skin
Every breath…
pulls me in…


closer…


I rest… on you
Falling… asleep
Everything…
drifts away…

don’t wake…


Nothing feels far…
when you are here…

Set me free…


only you…

Tuesday, 24 March 2026

You Never Came ( Chakamak 4)

 





You never came

You never came


It’s hard to watch you leaving

Hard to let you go

Harder when I know now

You were never close


You never came, you never came

Echo in the rain

You never came, you never came

Calling out your name


Alleys filled with water

We were growing tall

Time was moving through us

We could feel it all


You never came, you never came

Walking in the rain

You never came, you never came

Nothing stays the same


Your eyes color the night

Dreams fade into dark

We were lost in silence

Leaving just a mark


When you turned so kind to me

I felt the ending near

White hair like the winter snow

Melting, disappear


You never came, you never came

Echo in the rain

You never came, you never came

Calling out your name


You never came

You never came


you


never 


came

Sunday, 22 March 2026

Chakamak 1 ( أناشيد قصيرة )

 




في الغابة الأشجار تغنّي

تغنّي بهدوء

وبنت الريح وصلت

وصلت كضيفة


حكينا وايد عن المطر

عن المطر

لين الشتاء

اشتاق للربيع



سحابة كانت تبا تمطر

تبا تمطر

بس خافت

توعّي الأشجار النائمة

بهدوء… بهدوء

مرّت وعدّت



وقت الغروب الشمس

تنزل صوب البحر

تغسل جسمها التعبان

وترجع مع الصبح

صافية


النهر الهادر هدأ

هدأ شوي

يمكن الحين يفكر

يفكر بعمق


في البعيد البحر

البحر البعيد

كأنه يلمس السما

عشان يبقى لونه

أزرق… أزرق


Chekamak 1 ( German song )







Im Wald beginnen die Bäume zu singen
Sie singen, ganz leise
Und die Tochter des Windes
Ist angekommen, ist angekommen
Wie ein stiller Gast


Wir sprachen so lange vom Regen
Vom Regen, immer wieder
Bis der Winter
Sich heimlich nach Frühling sehnte
Nach Frühling sehnte


Eine Wolke wollte fallen
Wollte sich lösen
Doch sie fürchtete sich
Die schlafenden Bäume zu wecken
Ganz leise, ganz leise
Ging sie vorüber, ging sie vorüber


Am Abend steigt die Sonne ins Meer hinab
Ins Meer hinab
Und wäscht ihren warmen, müden Körper
Damit sie am Morgen
Still und rein wiederkehrt


Der unruhige Fluss ist zur Ruhe gekommen
Zur Ruhe gekommen
Vielleicht denkt er jetzt tiefer
Vielleicht hört er sich selbst


In der Ferne das Meer
Still und endlos
Als würde es den Himmel überfließen
Damit sein tiefes Blau
Sein tiefes Blau nicht vergeht