Dein Herz

Dein Herz

blau wie das Meer

zähmt meine Stürme

im ruhigen Blick

Dein Herz

blau wie das Meer

zähmt meine Stürme

im ruhigen Blick

Dein Herz

ein geheimnisvoller Wald

trägt das grüne Leben

auf den nackten Berg

Dein Herz

blau wie das Meer

zähmt meine Stürme

im ruhigen Blick

Mein Herz

aber

ist Frühling

wartet auf Hände

mit dem Duft von neuem Leben

Mein Herz aber

ist ein Traum

irgendwo

zwischen Wald und Meer

sieht einen feuchten Traum

jede Nacht

zwischen meinen Geschichten

still

setzt er sich

Dein Herz

blau wie das Meer

zähmt meine Stürme

im ruhigen Blick

Dein Herz

blau wie das Meer

Dein Herz

blau

wie das Meer

Dein Herz wie das Meer

Dein Herz ist blau wie das Meer
es zähmt die Stürme in mir
im ruhigen Bett deiner Augen
werde ich still
Dein Herz ist blau wie das Meer
es nimmt meine Geschichten
und legt sie sanft
in deine Stille


Dein Herz wie das Meer
tief und ohne Rand
in deinem Blick
verlier ich den Sturm
Dein Herz wie das Meer
trägt mich fort
in einen Traum
ohne Ende



Dein Herz ist ein geheimer Wald
voll Schatten und Licht
es legt das grüne Leben
auf die nackten Berge
und jede Welle
findet Ruhe am Ufer
und jedes Wort
wird zu Musik im Regen


Doch mein Herz
ist Frühling in der Luft
wartet auf Hände
die nach neuem Leben duften
und ein Flüstern
wie der Klang eines Vogels
hält die Leere
ganz nah im Arm


Doch mein Herz ist ein Traum
irgendwo dazwischen
zwischen Wald und Meer
es sieht dich jede Nacht
und setzt sich leise
in meine Sehnsucht


Dein Herz ist blau wie das Meer
und ich
verlier mich in dir

بين حلمٍ ونور

في حلمٍ بعيد
يمشي الضوء إليك
والوقت ينام
بين كفّيك
البحر سكون
والليل طريق
وأنا ظلّ
يميل عليك
أمشي ببطء
في صمت المساء
أبحث عنك
بين الماء والهواء


ريح خفيفة
تقول اسمك
وقلبي يسأل
عن رسمك
في كل مكان
أراك قريب
كأنك سرّ
يسكن غيبي
والخطوة تذوب
في درب الحنين
وصوتك يبقى
أقرب من اليقين


خذني معك
حيث لا صوت
حيث النجوم
تغفو في الضوء
خذني معك
إلى الحلم
أذوب أضيع
ولا أعود
خذني إليك
بلا سؤال
حيث البداية
تشبه الخيال


ليلٌ طويل
يحضن صداي
والشوق يمشي
وراء خطاي
أكتبك همساً
على وجهي
وأخبئك
في نبض قلبي
كل المسافات
تصير قريبة
حين تكون
أنت الحبيبة


أنا حلم
بين سماء وماء
أراك كل مساء
وأصير هواء
لا شيء يبقى
سوى العيون
ولا طريق
سوى الجنون


في حلمٍ بعيد
تبقى
وفي قلبي
تبقى
في حلمٍ بعيد
أنت

Blue like you

 

Your heart is blue like the sea It quiets the storms in me In the still of your eyes Everything falls asleep Your heart is deep like the wild A forest no one can hide It covers the naked mountains With the green of life And I… I’m just spring in the air Waiting for hands that care A whisper, a bird, a sound When you’re not there --- Your heart holds secrets in leaves Rain turns my sorrow to breeze Every word I couldn’t say Finds a melody --- But my heart is a dream Somewhere between The forest and sea It sees you every night Softly… arriving in me --- Blue like the sea… You are You are Blue like the sea… You are You are You are

دل دریایی ( ترانه فارسی )

دلت آبیِ دریایی است طوفانِ قصه‌هایم را در بسترِ آرامِ نگاهت رام می‌سازد دلت آبیِ دریایی است طوفانِ قصه‌هایم را در بسترِ آرامِ نگاهت رام می‌سازد دلت انبوهِ رازآلوده‌ی جنگل است تن‌پوشِ سبزِ زندگی را بر غرورِ عریانِ کوه می‌پوشاند دلت آبیِ دریایی است طوفانِ قصه‌هایم را در بسترِ آرامِ نگاهت رام می‌سازد دل من اما هواییِ بهار است چشم انتظارِ دستانی که بویِ گیاهِ تازه دارد دلِ من اما رویایی است در ناکجائی میانِ جنگل و دریا خوابِ نمناکِ خیالی را می‌بیند که هر شب لابلایِ تشنگیِ قصه‌هایم آرام می‌نشیند دلت آبیِ دریایی است طوفانِ قصه‌هایم را در بسترِ آرامِ نگاهت رام می‌سازد

دڵت شینی دەریایە (دل دریایی )

دڵت شینی دەریایە تووفانی چیرۆکەکانم لە ناو شوێنێکی ئارامی چاوت رام دەکات --- دڵت شینی دەریایە تووفانی چیرۆکەکانم لە ناو شوێنێکی ئارامی چاوت رام دەکات --- دڵت پڕ لە نهێنیی دارستانە پۆشاکی سەوزی ژیان لەسەر شانەی بێبەرگی چیا دەپۆشێت --- دڵت شینی دەریایە تووفانی چیرۆکەکانم لە ناو شوێنێکی ئارامی چاوت رام دەکات --- دڵی من بەڵام هەوای بەهارە چاوەڕێی دەستێک کە بۆنی گیا نوێی هەیە --- دڵی من بەڵام خەونێکە لە شوێنێکی نەناسراو لە نێوان دارستان و دەریا خەوی نمناکی خەیاڵێک دەبینێت کە هەر شەوێک لە ناو تشنەیی چیرۆکەکانم هێواش دادەنیشێت --- دڵت شینی دەریایە تووفانی چیرۆکەکانم لە ناو شوێنێکی ئارامی چاوت رام دەکات --- دڵت شینی دەریایە دڵت شینی دەریایە

Chakamak 6 ( Kurdish song )

 

باوەشەکانت…

لە گَردَنی من…

باوەشەکانت

لە گَردَنی من

وەک بەندێکی نازک…

سەیرە

لەناکاو

ئازادم دەکا…

هەست دەکەم…

لە تۆدا…

خۆم دەدۆزمەوە…

ئازادم دەکا…

ئازادم دەکا…

لە خۆشەویستی تۆدا

هەناسە دەکیشم…

ئازادم دەکا…

ئازادم دەکا…

تەنها تۆ…

ژیانم تۆیە…

لێوەکانت

وەک هەنگوین…

نەرم و شیرین…

دەمی من

پڕ لە بۆن دەکەن…

سەرم لەسەر تۆ

دەهێڵم…

لە خەونێکی شیرین

هەموو شت

دوور دەبێتەوە…

باوەڕم بە چاوانم نییە…

نە بەو دڵنیاییە…

کە لەناکاو

دەڕووخێت…

ئازادم دەکا…

ئازادم دەکا…

لە خۆشەویستی تۆدا

هەناسە دەکیشم…

ئازادم دەکا…

ئازادم دەکا…

تەنها تۆ…

ژیانم تۆیە…

باوەشەکانت…

لە گَردَنی من…

ئازادم دەکا

تەنها تۆ…