ققنوس درآتش(کردی)

ترجمه ای آزاد از شعر

















بۆ قاره مانی ئاور کوژینه وه 
===============


 له کامه کۆیره رێی
 پڕ له دووکه ل و درۆی 
 مابوویه وه
 باران.!..
 که ئاوازه وی برسی
 کۆرپە کانی خۆی
 هه لده لووشێت ...

به ر له تۆ
 بارانێکی دیکه باری ..
 ته نانه ت له جینسی
 خۆل و خۆله مێش ...

 به ر له تۆ ده ستانێکی لاواز
 به دووای
 دوایین هه ناسه ی جوامێرانی
 له نێوان  ئاور و ئاسندا
 ده  گه را 
هه تا گریانی
 له بارانی مندالێک 
هێمن کاته وه ... 

له کوی بووی باران
 که ئیستاش
 خه لکی ئه م سه رزوییه
 ده سته و رووی ئاسمان
 ماونه ته وه

کوبانی ( کردی)

ترجمه ای آزاداز شعر کوبانی

به سه‎ر روخساری پرشنگداری کیژۆله‌کانی کۆبانیدا

بباره

 ێه‎ی هه‎وره بێ بارانه‎کان

 له لوتکه‎ی هه‎لفریندا

به سه‎ر خاکی ولاتێکی سوتاو

 که ئێستاش

به قامچی ترس و دله‎راوکێ

 ده‎لاوێته‎وه.

هو ئه‎ی شنه‎ی با

 سرودی رزگاری دایکانێ شورشگێر مان

 بۆ بخوێنه

 ئه‎و کاته‎ی که

 به گژ دۆژمناندا

ده‎چنه‎وه.

به سه‎رماندا بدره‎وشه

 ئه‎ی گزنگی سه‎رمابردوی خۆره‎تاو

 بنواره که چۆن

 بلێسه و ده‎رد و ئازاری

برینی پر له شه‎رمی ژنانیک

له کۆلانه‎کانی کۆبانی

 چه‎نگ له عه‎رزی تینوی خویندا

 دا ده‎گرن.

ئه خاکی بی پێر و به‎ره‎که‎ت

 به‎سه‎ر خۆتدا برووخی و

شه‎رم بت گرێ

 له‎وه‎ی که درک و دالت

 قامه‎تی به‎رزی نه‎مامه‎کانت

ده‎شکێنن.

ئه‌ی شه‌وانی پیس و بۆ گرتوو

 برۆن و به جی بێلن

 پێده شت و لێره‌واره‌کانی وولات

 ئه‌و کاته‌ی که

شۆره‌ سوارانی به‌ربه‌یانی

 به زه‌رده‌ خه‌‌نه‌ی خۆیان

 رێگا و رێبازی

 خه‌لیفه‌کانی گه‌وره و بچوک

به گالته ده‌گرن.

له گه‌لماندا بخوێنن

هۆنراوه‌کانی له باران

 کاتیک که گه‌ل

 شنه بای به‌هاری

 دا ده‌مرکێنن

بلیسه‌ی ئاگری ئاراو قه‌رار له هه‌لگیراو.