Neue Zeit ( روزگار نو )

Das alte Jahr
ist zu Ende gegangen;
den Atem der Erneuerung
kann man
noch atmen.

Die Nachrichten sind zahlreich;
in der würdevollen Erwartung
von Knospen,
die mit dem Winterwind
ringen.

Der Winter,
scheinbar eine Jahreszeit,
in der die Erde
kalt ist
und das Herz
warm bleibt.

Dein Herz findet Ruhe,
wenn das Yalda-Los
die Verheißung brachte,
dass die Welt
nicht auf ewig
so bleiben wird.

Der Garten,
müde von täglicher Plünderung,
fürchtet
die Fruchtpflücker von morgen.

Die Zeit
lässt sich nicht
zurückdrehen;
ein anderes Zeitalter ist angebrochen,
eine Generation
von anderer Farbe.

Ein Gemisch aus
Gesang und Schmerz;
selbst das Weinen
reicht nicht aus,
wenn den Preis für uns
unsere Kinder
bitter
bezahlen.

Die Zeitung von morgen
liest niemand;
obwohl die Schriften
unzählbar sind.

Was wir einst
mit Andeutungen
im Verborgenen schrieben,
rufen sie nun
mit entblößter Stimme
auf der Straße.

Wie soll man singen,
wenn die Worte
hinter dem Lesen
deiner Kinder
zurückbleiben?

Man könnte sagen:
Die Liebe
ist kein Flüstern
mehr zwischen zweien;
sie fließt
durch jede Ecke der Stadt.

Aus der Überzeugung der Fremdheit
kann man das neue Jahr
nicht im Voraus
gratulieren;
doch
möge die neue Zeit
euch wohlgesinnt sein.

Arsalan – Wiesbaden
8. Januar 2026