Übersetzung des Gedichts „Die Heiligen“ ins Deutsche ( قدیسان )

 

Der Stein bleibt nicht auf dem Stein,
das weiß ich.

Ein Meer von Gewändern und Säbeln,
die unruhig sind.

Ein unschuldiger Blick,
der sein Herz,
wie einen Docht in der Faust presst,
und einen Wurf in die Ewigkeit,
mit dem letzten Wort,
dem Wort des Endes.

Vielleicht sind Heilige so,
vielleicht haben sie so gesprochen.

Ein bitteres Lächeln
auf dem unaufhörlichen Schrei des Schmerzes,
und ein verkehrtes Bild,
jenseits der Mauer,
hinter der Erwartung,
am Kreuzesnagel,
in einer Taufe dieser Art,
um die Schuld des Gebärens und Geborenwerdens zu reinigen.

Welcher Thron vermag dich
mit all deinem Sein
zu richten?

So kamen die Heiligen,
so gingen die Heiligen.

Arsalan – Teheran
4. Bahman 1378