(بۆ ئەو خانووەی کە هێشتا دەناسیت بۆیەکەوە)
دڵم تەنگە،
هەتا بۆ دەستگرتنی
پەرزەی بەرزی
قەڵیی ئەو ژوورە.
ئەو هێشتا
بۆی چیاوەکانی خۆی
لەناو چیلەکەیدا گرتووە،
و پڕە لە وزەی
ئەو کچە جوانانەی
خۆیان بەتاوی دڵ
و پودێکی ژیان
عەشق دەبافن،
هەتا ئەو مەسیی سوورە ناڕەویانە
بە سپێدەی خەون دەگۆرن.
دڵم،
بۆ بەرزی زلالی فوارەی سنگین
و بۆ گەڕەی ئاوی نرمی
کە لەسەر گەڕەکەی حەوزەکەی ڕەنگاوە
دەچێت،
تەنگە.
هەروەها،
هێشتا گیرم لە ناو
مەلایلەی نزیک و نرمی ترمێیە،
کە فڕشێکی گەچی
سەردی تاقچەی ژوورە دەپوشێت،
لەگەڵ ئاینەیەک
بە قەدەی چاوەڕوانی خوشبەختی،
و وێنەیەکی دووبارەکراوی
باخچەی ناو حەیاطەکەی ئێمە،
کە هەموو کات
بۆی بەهار دەدا.
دڵم،
بۆ ئەو خەڵکی نەدۆزرای خانووە
کە وەک سپێد و پاکی من،
و بۆ ئەو منداڵەی دڵسۆزە
کە لە پەڕینەی کۆچەکانیدا
بێ گەڕانەوە ون بوو،
و دڵێکی ڕەها،
بێ ئەگەری هەست،
لەوێ،
بە ئامانت،
جێهێشت.
ئەرسەلان – ویسبادن
٢ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٥
💬 تێبینیەکان:
- «دڵم تەنگە» = دلم تنگ است (هەستێکی هەستی‌یەکە، نە تەنها عاطفی).
- «چیلە» = چله‌ی قالی (هەمان وێنەی بنەمای بافتن).
- «مەسیی سوورە ناڕەویانە» = همان ماهی‌های قرمز درهم.
- «ئاینەیەک بە قەدەی چاوەڕوانی خوشبەختی» بازتابی است از «آیینه‌ای به قد انتظار خوشبختی».
- لە پەڕینەی کۆچەکانیدا ون بوو → تصویری شاعرانه از گم‌شدن در زمان.
- پایان «بە ئامانت جێهێشت» همان بار معناییِ “به امانت گذاشت” را دارد، با گرمای فرهنگی و زبانی کوردی.
✨ لحن و هەست
لحن بازآفرینی بە شیوەی نرەم و نەرم‌گو‌ی کوردی نووسراوە، هەمان نوستالژی و فڕاوون‌دڵی فارسی لەخۆدەگرێت، بە شیوەی سادە و ژیر.
شعرەکە دەچێتە ناو هەست و بۆیی مەلمل و خاکی خانەی کوردی — ئاو، گچ، ترمێ، دڵ و منداڵ — هەمان ئیشارەکانە بە شێوەی کوردی.
ئەگەر دەتەوێت، دەتوانم ئەم وەشانەی فارسی – ئەلمانی – کوردی سۆرانی
بە شێوەی PDF دو / سێ‌زمانەیەکی فۆرماتی فەرهەنگی و ژۆرەکەی نیشتمان‌پەروەری (دەقەکان بە دوو لایەن) بۆ چاپ یان فێستیڤاڵ ئامادە بکەم.
ئەتەوێ ئەو فۆرماتە بنووسم بۆت؟
No comments:
Post a Comment