Wednesday, 1 October 2025

Ein Bild des Herbstes ( ترجمه شعر نقشی از پاییز )




Du hast in meinen Augen

heimlich geweint,

und ich

auf deinen Lippen

nackt gelächelt.


Ein Hauch von goldenem Blatt

fiel in dein Haar,

du zeigtest mir

den Herbst

und den traurigen Abend des Gartens.


Du hast auf meine leeren Hände

verwundert geschaut,

und ich

auf die Festigkeit deiner Schritte,

wuchs

mit aller Kraft empor.


Ein Blatt glitt zu Boden,

und die Leere deiner Schritte

nahm der Wind

mit sich fort.


Du hast dich

im alten Rahmen der Erinnerungen

anmutig niedergelassen,

und ich

trank den Rausch eines Traumes

in mich hinein,

in dem mit dem frühen Kreisen der Jahreszeiten

aus dem Regenbogen deines Blickes

auf jedes Blatt des Herbstes

ein Bild der Wandlung

sichtbar wurde.


Arsalan – Wiesbaden

30. September 2025


این نسخه به جای ترجمه‌ی تحت‌اللفظی، بازآفرینی شاعرانه است؛ یعنی به‌جای وفاداری کلمه به کلمه، بر انتقال همان موسیقی و حس پاییزی تأکید شده است.


آیا مایلید همین متن را هم به شکل دو ستونه (فارسی – آلمانی) برای انتشار در نشریات یا فایل PDF آماده کنم؟

No comments: