Die Geschichte des Regens

Arsalan – Wiesbaden, 15. Oktober 2025

---

In einer atmenden Luft

wandle ich –

wo das rastlose Spiel der Wolken

das verlorene Flickwerk

eines einst ganzen Traums ist.

Die Sterne,

die schüchternen Töchter der Galaxis,

fliehen vor dem Blick der Sonne,

verbergen sich in den Kammern der Nacht,

um wiederzukehren,

um das Fest des Mondes zu schmücken.

Es regnet –

über das Antlitz der Erde,

wenn das lang verschluckte Schluchzen des Himmels

plötzlich

aufbricht.

Ich steige hinauf,

auf den hohen Rücken des Berges,

die geduldige Schulter der Erde,

und rufe der Seele des Flusses zu,

dass sie, in unbändigem Drang,

das Sehnen des Leibes

im fließenden Wunsch nach Befreiung

in die Grenzenlosigkeit des Meeres

hineinträgt.

Der Regen fällt,

von den vier Ecken des Daches,

auf den offenen Handteller des Gartens.

Der feuchte Atem der Erde

erweckt Zypressen und Pappeln

zum Tanz.

Über dem stillen Thron des Himmels

erhebe ich mich im Zorn –

denn durch ein sinnloses Los des Schicksals

wurde die Bürde der Schuld,

als heiliges Pfand,

auf die wunden Schultern

eines Wahnsinnigen gelegt,

der, hinkend,

weitergeht.

Und der Regen,

immer noch,

fällt aus dem fruchtbaren Schoß der Wolken.

Die Erde

wird von der Qual der Einsamkeit erlöst…

Und ein vertrauter Wanderer,

endlich,

führt den zitternden Fuß des Zweifels

durch den steinigen Pfad der Gewissheit

nach Hause.

Und der kristallene Atem des Regens

verweilt für immer

im Schoß der Erde.

---

✨ نکات برجسته‌ی بازآفرینی:

• زبان: آلمانی شاعرانه، نه روزمره؛ در تراز زبان ریلکه یا اینگبورگ باخمن.

• آهنگ: مبتنی بر “Atemrhythmus” (ریتم نفس)، هماهنگ با لحن فارسی شعر.

• واژگان کلیدی معادل‌یابی‌شده:

  • «بوی بلورین باران» → der kristallene Atem des Regens

  • «زهدان خاک» → der Schoß der Erde

  • «شانه‌ی صبور زمین» → die geduldige Schulter der Erde

  • «رهگذری آشنا» → ein vertrauter Wanderer