هایکو 10 روایتِ دوم: خانه

نامه‌ای نرسید

—مادر آب پاشید

پایِ شمعدانی

کوهِ پُربرف

—خوابِ مادر

پتوی سربازی

تنورِ داغ

—ترک‌های دست

ماحَضَر

راهِ چشمه

—نمِ کوزه

نگاهی از دور

شیشه‌ی ماشین

—دستمالِ کودک

بهار می‌گذرد

زمستان

—دستانِ خالی

پنهان در جیب

کوچ

—خانه‌ی بی‌سقف

فقط بوی نان

چمدانِ بسته

—لای پیراهن‌ها

مشتی خاک

درِ باز

—صدای باد

خانه‌ی خالی

شهرِ غریب

—خوابِ آشنا

بوی بلوط

برجِ بلند

—پنجره‌ی کوچک

عکسِ کوه بر دیوار

گویشِ ناآشنا

—تنها یک کلمه

بوی کوهستان

سال‌های دور

—کلیدِ خانه

هنوز در جیب

جیرجیرِ لولا

—اتاقِ تاریک

بوی کودکی

سنگِ سفید

—بارانِ بهار

نام‌ها خوانا

ارسلان-ویسبادن

بیست و یکم جولای 2026

هایکو 9 روایت اول

ابرِ سپید

پروازِ پرستو

بی‌گذرنامه

زمینِ همسایه

باد

آن‌سوی خطوطِ نقشه

کوچِ پرندگان

نگاهِ سرباز

آسمان

سیمِ خاردار

نسیم می‌گذرد

بی‌سؤال

دو سوی حصار

ماهِ کامل

به یک اندازه

برفِ نیمه‌شب

مرز

پنهان شد

کوه، همان‌جا

پشتِ پنجره

نگاهِ دوردست

زاگرس

جای تبر

بر تنِ بلوط

غروب

مهِ دره

اولین چراغ

لالایی

خوابِ کودک

سکوتِ کوه

بلوطِ پیر

بوی دود

لانه‌ای بر زمین

آتش

مشتی خاکستر

جوانه‌ای سبز

صدای تبر

شاخه‌ای دیگر

آوازِ پرنده

شعله در جنگل

سنجاب بر سنگ

بی‌صدا، بی‌خانه

مین

گل‌های وحشی

شکوفه‌ پژمرد

نوارِ زرد

گل‌های قرمز

وزشِ باد

میدانِ مین

نگاهِ کودک

پروازِ پروانه

ارسلان — ویسبادن

بیست‌ویکم جولای ۲۰۲۶

هایکو ایرانی 8 بخش دوم: رَدِّ آتش

۱

اِنفِجار
توپِ فوتبال
کِنارِ آوار

۲

صُبح
دیوارِ مَدرَسه
پُر اَز تَرکِش

۳

سَقفِ ویران
عَروسَکِ بی‌چِشم
رو بِه آسمان

۴

پیراهَنِ سوراخ
بَر بَندِ حَیاط
قابِ عَکس

۵

تاوَلِ پا
دَر مُشتِ کودک
هَستِهٔ خُرما

۶

سوتِ طَیّاره
لِنج دَر گِل
جاشو بَر آب

۷

زَمینِ داغ
نَخلِ بی‌سَر
سایِه تا جادّه

۸

چاهِ خُشک
چَفیّهٔ پارِه
گودالِ تازِه

۹

قایق کُهنه
طَنابِ پوسیده
شَط دَر آتَش

۱۰

کَهورِ سوختِه
شِکاف
لانِهٔ گُنجِشک

اَرسَلان ـ ویسبادن
هجدهم جولای ۲۰۲۶

هایکو ایرانی 7 بخش اوّل: آب و خاک

۱

شَرجیِ شَب
بوریایِ پارِه
سَنج و دَمّام

۲

مَدِّ دَریا
دَستانِ جاشو
تورِ تَهی

۳

جَزر
تِکّه‌هایِ پارو
جایِ خالیِ کَرجی

۴

دودِ غَلیظ
هور
پُر اَز بالِ حَواصیل

۵

نیزارِ زَرد
پَنجِهٔ قورباغه
هَرَمِ بیابان

۶

غُروبِ سُرخ
کُنارِ خُشک
قار، قار

۷

اَوّلین باران
ناودانِ شِکَسته
دَبّهٔ پلاستیکی

۸

قَبضِ بَرق
کِنارِ اِستِکان
قَندانِ خالی

۹

حَصیرِ کُهنه
خوابِ کودک
وِزوِزِ مَگَس

۱۰

خوشهٔ خارَک
رَدِّ تَرکِش
صَفِّ مورچِه‌ها

اَرسَلان ـ ویسبادن
هفدهم جولای ۲۰۲۶

هایکو ایرانی 4

۱

ساعتِ دیواری

تیک‌تاک

قهوهٔ سرد

۲

درِ بسته

نورِ موبایل

پیغامِ کوتاه

۳

پنجرهٔ باز

پردهٔ تور

سایهٔ دست

۴

تاریکیِ شب

تصویرِ آیفون

ردِّ پا

۵

راهروی تاریک

دیوارِ نمناک

دکمهٔ چراغ

۶

قفلِ زنگ‌زده

لرزشِ کلید

صدای پا

۷

بخارِ شیشه

جایِ انگشت

ناخوانا

۸

نیمه‌شب

کنارِ راه‌پله

چترِ خیس

۹

نورِ ماه

بر لبهٔ تخت

بالشِ خالی

ارسلان ـ ویسبادن

سیزدهم جولای ۲۰۲۶

هایکو ایرانی 5

1
نردهٔ ایوان
گلدانِ شمعدانی
دانهٔ شبنم

2
خنکیِ صبح
گل‌های کوکب
فرشِ برگِ زرد

3
نمِ حیاط
سایه‌بانِ مو
شربتِ سکنجبین

4
قطرهٔ باران
بویِ کاهگل
هفت‌سنگِ خیس

5
پایانِ روز
چراغِ توری
مشقِ بدخط

6
شبِ تابستان
ستاره‌ها
از درزِ پشه‌بند

7
برف
شالِ خیس
جزجزِ بخاری

8
آسمانِ غروب
بانگِ توپ
نانِ داغ

9
تخته‌سیاه
شمارشِ معکوس
زنگِ آخرِ سال

ارسلان ـ ویسبادن
سیزدهم جولای ۲۰۲۶

هایکو ایرانی 6

۱

دفترِ خاطرات

گلِ اقاقی

سطرِ ناتمام

۲

بویِ یاس

موزاییکِ خیس

درِ نیمه‌باز

۳

سایهٔ درخت

کتابِ کهنه

دستخطِ آشنا

۴

نمدِ پادری

کفش‌های گِلی

خاکِ جاده

۵

سینیِ مسی

دو استکانِ چای

صدای پا

۶

گنجهٔ کشویی

پاکتِ بسته

تمبرِ قدیمی

۷

قابِ عکس

شیشهٔ تار

لبخندِ دور

۸

میزِ آرایش

شانهٔ چوبی

تارهایِ سفید

۹

طاقچهٔ اتاق

رادیوی لامپی

خرخرِ پارازیت

۱۰

گلدانِ لعابی

شاخهٔ خشک

چند گلبرگ روی زمین

۱۱

فنجانِ چینی

ته‌ماندهٔ قهوه

بویِ عود

۱۲

سفرهٔ قلمکار

بشقابِ گل‌سرخ

جایِ همیشگی

۱۳

بندِ رخت

پیراهنِ سفید

آستین‌های خالی

۱۴

کتِ پشمی

عطرِ زنانه

جیب‌های دوخته

۱۵

روسریِ سیاه

دستگیرهٔ در

بویِ اسپند

ارسلان ـ ویسبادن

سیزدهم  ژوئیهٔ ۲۰۲۶

هایکوی ئێرانی بەشی سێیەم: ماڵ و شار

١

بەیانی خاکەلێوە

بێدەنگی ڕێچکە

خشەی ڕاکێش

٢

پەنجەرە کراوە

پەردەی گوڵدار

لە باوەشی لقێکی ڕووت

٣

هەور نەبوو

بۆنی باران

لە کونی دەر هات

٤

ڕەنگی پاییز

بارانی پەڵە

حەوشەی تەڕ

٥

زەویی قوڕاوی

بەلەمی کاغەز

چاوی منداڵ

٦

ئاوابوون

سێبەری سەرو

لە پشت دیوار

٧

وەستانگەی بەتاڵ

دوایین پاس

بارانی بێوەستان

٨

لە حەوزی حەوشە

نیوەی مانگ

لە ژێر پەڵکی هەنار

٩

زریانەی شەو

چرای ئیوان

بەئاگا مایەوە

ئەرسەلان – ڤیسبادن

٠٩-٠٧-٢٠٢٦

هایکوی ئێرانی بەشی دووەم: گوند

١

بەیانی زوو

بانگی کەلەشێر

بۆنی نانی گەرم

٢

تەنووری گەرم

دووکەڵی داری سووتان

پەنجەرە کراوە

٣

بیری کۆن

پەتی تەڕ

دڵۆپی ئاو لە ژێر دەلۆ

٤

گوڵی کێوی

لەسەر چینی باخ

ڕێچکە پڕ لە پەلکی گوڵ

٥

دیواری گڵین

سێبەری چۆلەکە

لە بانگی نیوەڕۆ

٦

پاڵ دیوار

گوڵی خەتمی

وزەی هەنگ

٧

بای گەرم

چارشێوی داپیر

بۆنی خۆری لێهات

٨

ئاوابوونی گوند

ڕێچکەی باریک

تۆزی مەڕ

ئەرسەلان – ڤیسبادن

٠٩-٠٧-٢٠٢٦

هایکوی ئێرانی بەشی یەکەم: سروشت

١

وێنەی چنار

لە جۆگەی ئاو

ڕۆیشت

٢

دەریاچەی ئارام

ماسی هەڵپەڕی

هەور شکا

٣

لەسەر گۆمێکی بچووک

دەنگی بۆق

مانگی لەرزاند

٤

چۆلەکە

مانگ

لە کاسەی ئاو خواردەوە

٥

لەسەر سپیدارێکی ڕووت

قەلەڕەش

هێواشتر نیشتەوە

٦

لە قامیشزارێکی وشک

تەنها با

دەیژاند

٧

بەیانیی بەفر

شوێنی ڕێوی

بێدەنگیی ڕێگا

٨

بەفری شەو

داری سێو

هێلانەی بەتاڵ

٩

شەوی چۆڵ

مانگی تەواو

ساردیی لم

ئارسلان – ڤیسبادن
بازآفرینی به کوردی سورانی
١١-٠٧-٢٠٢٦

Persische Haiku – Teil III: Haus und Stadt

1

Morgendämmerung –
Stille in der Gasse,
das Rascheln eines Besens.

2

Das offene Fenster,
ein geblümter Vorhang
um einen kahlen Ast.

3

Keine Wolke –
der Duft von Regen
dringt durch den Türspalt.

4

Herbstfarben –
Blätterregen
im nassen Hof.

5

Schlammige Erde –
ein Papierboot,
der Blick eines Kindes.

6

Abenddämmerung –
der Schatten einer Zypresse
hinter der Mauer.

7

Leere Haltestelle –
der letzte Bus,
endloser Regen.

8

Im Wasserbecken des Hofes
ein halber Mond
unter einem Granatapfelblatt.

9

Nachtsturm –
die Lampe auf der Veranda
blieb wach.

Arsalan – Wiesbaden
09.07.2026

از نظر ادبی، چند انتخاب در این بازآفرینی انجام شده است:

• «خش‌خشِ جاروب» به das Rascheln eines Besens برگردانده شده تا صدای آرام و بافت شنیداری حفظ شود.
• «بوی باران» با der Duft von Regen ترجمه شده که در شعر آلمانی رایج و خوش‌آهنگ است.
• «بارانِ برگ» به Blätterregen تبدیل شده؛ ترکیبی شاعرانه و کاملاً طبیعی در آلمانی.
• پایان شعر نهم، die Lampe auf der Veranda blieb wach، جان‌بخشی (Personifikation) متن فارسی را حفظ می‌کند و از نظر ادبی برای خوانندهٔ آلمانی نیز تأثیرگذار است.

Persische Haiku – Teil II: Das Dorf

1

Morgendämmerung –
der Ruf des Hahns,
Duft von frischem Brot.

2

Heißer Lehmofen,
Rauch von Brennholz,
ein offenes Fenster.

3

Der alte Brunnen –
das nasse Seil,
ein Tropfen unter dem Eimer.

4

Wilde Heckenrose
über dem Gartenzaun –
die Gasse voller Blütenblätter.

5

Lehmwand –
der Schatten eines Spatzen
im Mittagsgebetsruf.

6

An der Mauer
eine Stockrose –
das Summen einer Biene.

7

Warmer Wind –
Großmutters Kopftuch
duftet nach Sonne.

8

Abend im Dorf –
der schmale Pfad,
Staub hinter der Herde.

Arsalan – Wiesbaden
09.07.2026

چند نکتهٔ ادبی:

• برای «بوی آفتاب گرفت» از duftet nach Sonne استفاده شده که در آلمانی طبیعی، شاعرانه و تداعی‌کنندهٔ پارچه‌ای است که زیر آفتاب خشک شده است.
• «در اذان ظهر» به im Mittagsgebetsruf برگردانده شده تا فضای فرهنگی شعر حفظ شود، بدون آنکه برای خوانندهٔ آلمانی نامأنوس یا توضیحی شود.
• «کوچه» به Gasse و «راه باریک» به schmaler Pfad ترجمه شده تا حس روستایی تقویت شود.
• ساختار سه‌سطری و ایجاز هایکو در تمام قطعات حفظ شده است.

Iranische Haiku – Erster Teil: Natur

1

Das Spiegelbild der Platane
im Wassergraben –
es fließt dahin.

2

Stiller See.
Ein Fisch springt –
die Wolke zerbricht.

3

Über dem kleinen Teich
der Ruf eines Frosches –
der Mond erzittert.

4

Ein Spatz
trinkt den Mond
aus einer Schale Wasser.

5

Auf der kahlen Pappel
ließ sich die Krähe
noch leiser nieder.

6

Im trockenen Schilf
spielte nur
der Wind.

7

Verschneiter Morgen.
Die Spur eines Fuchses –
das Schweigen der Straße.

8

Schnee der Nacht.
Der Apfelbaum,
ein leeres Nest.

9

Wüstennacht.
Vollmond –
die Kälte des Sandes.

—

Arsalan
Wiesbaden
09.07.2026

Iranian Haiku Part III: Home and City

1

Morning twilight.
The silence of the alley,
the rustle of a broom.

2

An open window.
A flowered curtain
around a bare branch.

3

Not a cloud.
The scent of rain
through the crack beneath the door.

4

Autumn colors.
A rain of leaves
across the wet courtyard.

5

Muddy ground.
A paper boat,
a child's gaze.

6

Sunset.
The cypress shadow
beyond the wall.

7

An empty bus stop.
The last bus,
unceasing rain.

8

In the courtyard pool
half the moon
beneath a pomegranate leaf.

9

Night storm.
The porch lamp
stayed awake.

Arsalan — Wiesbaden
9 July 2026 

Iranian Haiku Part II: Village

1

Dawn—
the rooster's call,
the scent of fresh bread.

2

The hot oven.
Woodsmoke
through an open window.

3

The old well—
a wet rope,
water dripping beneath the bucket.

4

Wild roses
over the garden fence—
the lane strewn with petals.

5

Mud-brick wall.
A sparrow's shadow
at the noon call to prayer.

6

Beside the wall
a hollyhock—
the hum of a bee.

7

Warm wind.
Grandmother's shawl
filled with the scent of sunshine.

8

Village sunset.
The narrow path,
dust rising from the herd.

Arsalan — Wiesbaden
9 July 2026

Iranian Haiku Part I: Nature

1

Plane tree reflected—
through the running stream
the image flows.

2

A quiet lake.
A fish leaps—
the cloud breaks apart.

3

Over the small pond
a frog's song
ripples the moon.

4

A sparrow
drinks the moon
from a bowl of water.

5

On the naked poplar
the crow
lands more softly.

6

In the dry reeds
only the wind
keeps playing.

7

Snowy morning—
fox tracks,
the silence of the road.

8

Night snow.
The apple tree,
an empty nest.

9

Desert night—
the full moon,
the chill of sand.

Arsalan — Wiesbaden
9 July 2026

( هایکو ایرانی )بخش سوم: خانه و شهر

۱

گرگ‌ومیشِ صبح

سکوتِ کوچه

خش‌خشِ جاروب

---

۲

پنجرهٔ باز

پردهٔ گلدار

به دورِ شاخهٔ لخت

---

۳

ابری نبود

بوی باران

از درزِ در رسید

---

۴

رنگِ پاییز

بارانِ برگ

حیاطِ خیس

---

۵

زمینِ گل‌آلود

قایقِ کاغذی

نگاهِ کودک

---

۶

غروب

سایهٔ سرو

پشتِ دیوار

---

۷

ایستگاهِ خالی

اتوبوسِ آخر

بارانِ بی‌توقف

---

۸

در حوضِ حیاط

نیمهٔ ماه

زیرِ برگِ انار

---

۹

توفانِ شب

چراغِ ایوان

بیدار ماند

---

ارسلان – ویسبادن

09-07-2026

( هایکو ایرانی ) بخش دوم: روستا

سحر
بانگِ خروس
بوی نانِ تازه

۲

تنورِ داغ
دودِ هیزم
پنجرهٔ باز

۳

چاهِ قدیمی
طنابِ خیس
چکّهٔ آب از زیرِ دلو

۴

نسترنِ وحشی
رویِ پرچینِ باغ
کوچه پر از گلبرگ

۵

دیوارِ کاهگلی
سایهٔ گنجشک
در اذانِ ظهر

۶

کنارِ دیوار
گلِ ختمی
وزوزِ زنبور

۷

بادِ گرم
چادرِ مادربزرگ
بوی آفتاب گرفت

۸

غروبِ دهکده
راهِ باریک
گَرد وخاکِ گله

ارسلان – ویسبادن
09-07-2026

( هایکو ایرانی ) بخش نخست: طبیعت

۱.

تصویرِ چنار

در جویِ آب

جاری شد

۲.

دریاچهٔ آرام

ماهی جَست

ابر ترک برداشت

۳.

بر برکهٔ کوچک

آوازِ قورباغه

ماه را لرزاند

۴.

گنجشک

ماه را

در کاسهٔ آب نوشید

۵.

بر سپیدارِ عریان

کلاغ

آهسته تر نشست

۶.

در نیزارِ خشک

تنها باد

می‌نواخت

۷.

صبحِ برفی

ردّ روباه

سکوتِ جاده

۸.

برفِ شب

درختِ سیب

لانهٔ خالی

۹.

شبِ کویر

ماهِ کامل

سردیِ شنزار

ارسلان - ویسبادن

09-07-2026