Eine frühlingshafte Deutung des Winters

Dieses Jahr
werde ich mir
von der weißen Seele der Wolken
etwas leihen—

die sich ohne Zögern
dem durstigen Leib der Erde
hingeben.

Dieses Jahr

werde ich
aus schwangeren Wurzeln
eine Blüte hervorziehen—

eine, die den Traum des Winters
in Farbe verwandelt hat
über das ganze Beet.

Dieses Jahr
beginne ich
mit dem leidenschaftlichen Herzen
eines jungen Setzlings—

eines Setzlings,
der in der Bitterkeit des Jahresendes
verstummte,
nur um wieder
in Knospen zurückzukehren.

Dieses Jahr
werde ich es
gemeinsam mit all den Wünschen
ins Bild setzen—

jenen Wünschen,
die still ihren Platz gefunden haben
auf dem aufrichtigen Tisch
des Haft-Seen.

Und das neue Jahr—
mehr als all die vergangenen Jahre—

wird sich erheben
und seinen Platz finden
auf dem Dach
dieser Welt.

Arsalan – Wiesbaden

19. März 2026

✨ ویژگی‌های این بازآفرینی

• حفظ ساختار تکراری Dieses Jahr…

• «نثار» → hingeben (بار ایثار و بخشش)

• «ریشه‌های آبستن» → schwangere Wurzeln (جسور و شاعرانه)

• «بازپسین» → vergangene Jahre (طبیعی در آلمانی)

• حفظ فضای تأملی و آرام شعر

A Spring Interpretation of Winter

 

This year,
I will borrow
from the white soul of clouds—

that, without hesitation,
offer themselves
to the thirsty body of the earth.

This year,
from pregnant roots,
I will draw out
a flowering—

one that has turned
the dream of winter
into color
across the garden.

This year,
with the fervent heart
of a young sapling,
I will begin—

a sapling
that fell silent
in the bitterness of the ending year,
only to return
and settle again
into budding.

This year,
alongside all those wishes,
I will render it into being—

those wishes
that have quietly taken their place
upon the honest table
of Haft-Seen.

And the new year—
beyond all the years left behind—

will rise
and be set
upon the rooftop
of this living world.

Arsalan – Wiesbaden
March 19, 2026

✨ ویژگی‌های این بازآفرینی

• حفظ ساختار «This year…» به‌جای «امسال را»

• انتقال «نثار» به offer themselves (حس ایثار)

• «ریشه‌های آبستن» → pregnant roots (جسور و شاعرانه)

• «بازپسین» → years left behind (طبیعی در انگلیسی)

• پایان → تصویری و هم‌سطح با متن فارسی

لێکدانەوەیەکی بەهاری بۆ زستان

 

ئەمساڵ
لە گیانی سپیی هەور
بۆ عاریت وەردەگرم؛

کە بێ‌دریغ
بە سەر جەستەی تینووی زەوی
.دەپاشێ.

ئەمساڵ
لە ڕەگەکانی حامڵ
گوڵبووتەیەک
دەر دەهێنم؛

کە بە لێکدانەوەی خەوی زستان
سەرتاسەری باخچە
.ڕەنگین کردووە

ئەمساڵ
بە دڵی پڕشەوقی نو‌نهالێک
دەست پێدەکەم؛

کە لە تاڵیی کۆتایی ساڵ
لە تپین کەوتووە،
تا دووبارە
.بە چۆلە بنیشێت

ئەمساڵ
هاوڕێگەڵ هەموو ئاواتەکان
دەیکەم بە وێنە؛

ئەو ئاواتانەی
لە سەر مێزی
بێ‌فێڵ و بێ‌ڕیای
حەوت‌سین
.جێیان گرتوو.

و ساڵی نوێ
باشتر لە هەموو ساڵەکانی ڕابردوو،
لە سەر بانی ئەم وڵاتە
.دادەنرێت

ئەرسلان – ڤیسبادن
٢٨ی ئاداری  

✨ اصلاح‌های مهم

• حفظ کامل مفهوم اصلی شعر (هیچ تغییری در معنا داده نشد)

• «نثار می‌کند» → دەپاشێت (پخش کردن/افشاندن با حس طبیعی)

  

تعبیرِ بهاریِ زمستان

،امسال را  

،از جانِ سپیدِ اب  

به عاریت خواهم گرفت؛  

،که بی‌دریغ  

بر تنِ تشنه‌ی زمین  

.نثار می‌کند  

،امسال را  

،از ریشه‌های آبستن  

گل‌بوته‌ای  

بیرون خواهم کشید؛  

،که با تعبیرِ خوابِ زمستان  

سرتاسرِ باغچه را  

.رنگین کرده است  

،امسال را  

،با دلِ پرشورِ نو‌نهالی  

آغاز خواهم کرد؛  

،که در تلخیِ پایانِ سال  

،از تپش بازماند  

تا دوباره  

.به جوانه بنشیند  

،امسال را  

،همپا با همه‌ی آرزوهایی  

به تصویر خواهم کشید؛  

که در سفره‌ی  

،بی‌غل‌وغشِ هفت‌سین  

.جا خوش کرده‌اند  

،و سالِ نو را  

،به از همه‌ی سال‌های بازپسین

بر بامِ این بوم‌وبر  

.خواهم نشاند  

ارسلان - ویسبادن

بیست و هشتم اسفند ۱۴۰۴

 

The Passion of Life ( شور زندگی ) ترانه

 

I’ll raise a flag
from the lap of dawn
on the endless roof of loneliness,
so the graceful wind
may scatter freedom
across the silent valley.

The passion of life,
the passion of life—
burning inside.

I’ll play a cheer
on a broken instrument,
loving the quiet room
until the song begins
and flowers rise
from the debris of time.

 Behold
the dance of the poplar leaves,
the dance of the poplar leaves.

The passion of life,
the passion of life—
still alive.

 I’ll set a fire
with the burning sense of your eyes
in the bareness of my hands,
to place a bunch of stars
inside the empty frame of thought.

There is no time to hesitate
in the unfair war
between the stone and the mirror.

Even if doubt
lives in your eyes—

 The passion of life,
the passion of life,
remains.

Arsalan — Tehran
02-06-1400
Translation: Aida Mohammadi

I Know a Street ( کودکانه ترانه )

I Know a Street

I know a street

that wakes at dawn

to a distant melody

people passing by

leave their smiles

floating in the air for me

I know a street

I know that street

where my childhood used to run

every night it falls asleep

with the stories I’ve become

I know a house

warm bread and jasmine

singing softly in the air

children laughing in the yard

little fires everywhere

I know a street

I know that street

where my childhood used to run

every night it falls asleep

with the stories I’ve become

every night

that old street

sadly, falls asleep

that old street

that

old

street

کودکانه (ترانه )

كُوچِه‌یی را می‌شِناسم

كِه هَر صُبح

با نَوایِ گُلدَسته

بیدار می‌شود

 

رَهگُذَرانی كِه 

هوا را

با لَبخَندی 

لَبریز می‌كُنند

خانه‌یی را می‌شِناسم

پُر از بویِ نانِ تازه

عِطرِ یاسِ قَدیمی

قُل‌قُلِ بی‌تابِ سَماوَر

سُفره‌یی 

كِه بی‌صَبریِ اِشتِها را

تَحریك می‌كُند

دَستانی را می‌شِناسم

كِه پیش از دَمیدنِ روز

سِپیده را 

به اِستِقبال می‌رَوَد

كودَكانی را می‌شِناسم

كِه هَر روز 

سَنگفَرشِ حیاط را

به آتَش می كِشَند

نِگاهی را می‌شِناسم

 كِه

عِشق را 

تَصویر می‌كُند

كُوچِه‌یی را می‌شِناسم

كُوچِه‌یی 

كِه هَر شَب

با قِصّه‌های كودَكیَم

غَمگین

به خواب می‌رَوَد

غَمگین

به خواب می‌رَوَد

غَمگین

به خواب 

می‌رَوَد