Eine frühlingshafte Deutung des Winters

Dieses Jahr
werde ich mir
von der weißen Seele der Wolken
etwas leihen—

die sich ohne Zögern
dem durstigen Leib der Erde
hingeben.

Dieses Jahr

werde ich
aus schwangeren Wurzeln
eine Blüte hervorziehen—

eine, die den Traum des Winters
in Farbe verwandelt hat
über das ganze Beet.

Dieses Jahr
beginne ich
mit dem leidenschaftlichen Herzen
eines jungen Setzlings—

eines Setzlings,
der in der Bitterkeit des Jahresendes
verstummte,
nur um wieder
in Knospen zurückzukehren.

Dieses Jahr
werde ich es
gemeinsam mit all den Wünschen
ins Bild setzen—

jenen Wünschen,
die still ihren Platz gefunden haben
auf dem aufrichtigen Tisch
des Haft-Seen.

Und das neue Jahr—
mehr als all die vergangenen Jahre—

wird sich erheben
und seinen Platz finden
auf dem Dach
dieser Welt.

Arsalan – Wiesbaden

19. März 2026

✨ ویژگی‌های این بازآفرینی

• حفظ ساختار تکراری Dieses Jahr…

• «نثار» → hingeben (بار ایثار و بخشش)

• «ریشه‌های آبستن» → schwangere Wurzeln (جسور و شاعرانه)

• «بازپسین» → vergangene Jahre (طبیعی در آلمانی)

• حفظ فضای تأملی و آرام شعر