Das, was in der Seele tobt
ist die Wunde eines ewigen Duells
eingraviert in die unnachgiebigen Chroniken der Geschichte
Es erhebt sich aus der Trauer
einer Linie tapferer Seelen
die die Geheimnisse des Lebens enthüllten
und deren Preis mit ihrem Sein bezahlten
Auf den Höhen eines Liedes
lachten sie über die Schande des Galgens
harmonierten mit dem Tanz der Asche von Hallaj
und tanzten über die sieben Meere
Sie suchten ein Omen in der Ekstase
des Mystikers von Shiraz
vertrauten den Linien und Zeichen des Geliebten
und trugen das heilige Vertrauen auf ihren Schultern
Sie rebellierten gegen den Himmel
rissen das Dach des Firmaments
mit einem einzigen, durchdringenden Schrei
Auf den Flügeln von Arashs durchdringendem Pfeil
kleideten sie sich in das Gewand der Freiheit
flogen über die Grenzen der Zeit hinaus
und sprangen ewig
in die grenzenlose Weite
Ein weiteres Mal, als Tulpen
im Nest des Simorgh
erblühten sie im Vertrauen
um das blutrote Zeichen Siavashs
auf die Stirn des Horizonts zu schreiben
Aus den roten Spuren der Morgenröte
entfesselten sie einen purpurroten Fluss
über das bleiche Antlitz der Ebenen
Und dies ist dasselbe
das in der Seele tobt
durch die Adern von roten Mohnblumen
und purpurroten Zweigen fließt
Arsalan – Teheran
18. November 2024
Erklärung der Namen und Geschichten
Hallaj: Mansur al-Hallaj war ein persischer Mystiker und Dichter, der wegen seiner Lehren hingerichtet wurde. Seine „wirbelnde Asche“ symbolisiert spirituelles Opfer und Transzendenz.
Mystiker von Shiraz: Verweis auf Hafez, einen berühmten persischen Dichter, bekannt für seine mystischen und romantischen Gedichte. Seine „Ekstase“ symbolisiert spirituelle Tiefe und die Feier göttlicher Liebe.
Arash der Bogenschütze: Eine legendäre Figur der persischen Mythologie, die mit einem Pfeilschuss die Grenzen Irans festlegte und dabei ihr Leben opferte. Sein „Pfeil“ steht für Hoffnung und Befreiung.
Simorgh: Ein mythischer Vogel in der persischen Literatur, der Weisheit und Einheit repräsentiert. Er erscheint in Attars Epos Die Konferenz der Vögel als Symbol für Erleuchtung.
Siavash: Ein tragischer Held in Ferdowsis Shahnameh, bekannt für seine Unschuld und seinen ungerechten Tod. Sein Blut steht für Reinheit und ewige Gerechtigkeit.
Sarbaddars: Eine revolutionäre Bewegung im 14. Jahrhundert in Persien, die gegen Unterdrückung kämpfte. Sie werden für ihren Mut und ihr Opfer in Erinnerung gehalten.
Das Gedicht verwebt historische und mythologische Figuren, um Themen wie Widerstand, Opfer und den unsterblichen Geist der Freiheit zu beschwören, der in der persischen Kultur tief verwurzelt ist.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر