Markt der Unordnung ( آشفته بازار )

Das verworrene Knäuel der Gassen
hat sich um die Hälse der Bäume geschlungen
und die trockenen Äste der Platane
wurden zur Ruhebank der Vögel
die im Schlummer lagen

Das Grün des Gartens verblasste
und die Stäbe der roten Ampel
marschierten trotzig auf dem Gehweg

Bettelnde Hände
kratzten an den Scheiben
während ein Überfluss an Flüchen
aus den Rinnsteinen quoll

Im ausgedehnten Schatten der Mauer
nahmen arbeitende Kinder
Wohlfahrtsspeisen zu sich
und der Duft von Halva
lag schwer in der Luft

Schlaf
gerecht verteilt
in Kartons aufgeteilt
und reiner Stoff wurde zur Rarität

Im magischen Kasten der bunten Stadt
war nur noch ein rauchiges Grau geblieben
das sich von den weißen Fäden der Zigaretten
im leeren Raum ausbreitete

Das verworrene Knäuel der Stadt
hat den Atem gestockt
und das Fieber der Worte
auf das Papier gebannt

Arsalan – Teheran
17. August 1402