🇩🇪 Eine andere Jahreszeit (بازآفرینی شاعرانه‌ی شعر «فصلی دیگر»)

 

Von Saison in Saison,
Tag um Tag,
eilen die Augenblicke—
keiner verweilt,
und kein Gestern
kehrt je zurück.

Das grüne Sehnen des Frühlings
wird, nach wenigen Tagen,
im farbigen Traum des Herbstes
neu erwachsen,
und die fiebrige Erde des Sommers
hüllt der Wintersturm
in sein weißes Schweigen.

Wiederholung in Wiederholung,
verloren im Kreis,
der die unaufhaltsame Linie der Zeit
weiter vorwärts treibt.

Bild über Bild
zieht das bittere und süße Tagewerk
in den Spiegel der Stunden,
und trägt es, leise,
in die Kammer der Erinnerungen.

Und all dein Wesen
ist noch immer
die Sehnsucht nach jenem Augenblick,
der die bleibenden Geschichten
im Flackern eines Funken
auswendig singt.

Saison um Saison,
und der Tag folgt der Nacht.

Ein Traum,
als schwebe er still—
der Lebensatem des Frühlings
ruht, anvertraut,
im farbigen Herzen des Herbstes.

Den nächtlich vertrauten Hauch
pflanzt du, heimlich,
ins unruhige Herz zurück,
und hoch auf dem Dach der Träume
zählst du, wieder,
die Sterne der frühen Dämmerung.

Denn gewiss—
eine klingende, neue Jahreszeit
wird auf die dürstende Erde
niedergehen.

Arsalan – Wiesbaden
4. November 2025

---

💬 درباره‌ی سبک این بازآفرینی

• ریتم آرام و مراقبه‌ای نسخهٔ فارسی کاملاً رعایت شده.

• تصاویر فصلی («Frühling», «Herbst», «Wintersturm») در زبان آلمانی نیز وزن شاعرانه یافته‌اند.

• «پستوی خاطره‌ها» به شکلی معادل و شاعرانه تبدیل شده به „Kammer der Erinnerungen“.

• پایان‌بندی با «eine klingende, neue Jahreszeit» نزدیک‌ترین ساختار موسیقایی به «فصلی پرطنین» است.