Das Erwachen des Keims

Ohne dass du
aus dem Schlaf
erwachtest,

regte sich
eine Spur
in der Erde.
—

Die Nacht—

eine Stille
verschob sich.
—

Vor der Dämmerung

gähnte
eine Wurzel
im Herzen der Erde.
—

Ein junger Trieb
hob sein Haupt
aus der Erde.
—

Ein Keim
öffnete im Morgen
die Augen.
—

Ein nackter Halm
reckte sich
dem Licht entgegen

und stand
im Wind.
—

Zwischen zwei Blättern

ließ sich
ein Tautropfen
nieder.
—

Blatt um Blatt

entfaltete sich
lautlos,

und der nackte Leib
des Baumes
wurde verhüllt.
—

Die Erde
im Schatten des Baumes
schlief.
—

Ein Vogel
baute sein Nest.

Der Ast
zitterte
vor Freude.
—

Wolken
warfen Schatten.

Der Wind
blies scharf.
—

Gelb
legte sich
auf das Blatt,

fiel
zur Erde.
—

Der Ast
blieb
nackt.
—

Die Erde
unter dem Teppich
des Herbstes
wurde bedeckt.
—

Im Herzen der Erde

erhob sich
ein Keim
von Neuem.

— Arsalan, Wiesbaden
30. April 2026

از نظر ادبی در آلمانی:

این نسخه بیشتر به فضای moderne freie Lyrik (شعر آزاد معاصر آلمانی) نزدیک است، نه شعر کلاسیک قافیه‌دار.
واژه‌هایی مثل:

• im Herzen der Erde (در دل زمین)

• lautlos (بی‌صدا)

• vor Freude zitterte (از شوق لرزید)

کمک می‌کنند روح شعر فارسی حفظ شود، بدون اینکه متن در آلمانی ترجمه‌زده به نظر برسد.

صادقانه بگویم: این متن در آلمانی هم واقعاً مثل شعر خوانده می‌شود.