۱۴۰۲ بهمن ۶, جمعه

دڵم دەیویست ( ترجمه شعر " دلم می خواست" )

 





دڵم دەیویست

لە ڕازی ڕوانینت دا

ڕەنگی "هەتا هەتایی"

لە باخچەی چکوڵەی خانوا بکێڵم

هەتاکوو بەهار

 ببێتە شەتڵێکی بەردەوام

وشەی "سیسی" بەرەو ئەفسانە بڕوات

و ڕووناکی ڕۆژ

هەر ڕۆژ

لە گوشەی چاۆی گوڵێکدا

بشکوفێ

 

دڵم دەیویست

لە ساتەنی سپی هەور

ڕەهێلە بارانێ ببارێ

دیواری هاوسێ ماڵ لە قورسایی یاس و عاقێق

سەری بەرەو زەوی شۆڕ ببێتەوە

و خەونی شیرینی منداڵی

بنبەستی کوڵانەکان ئاوەڵا بکاتەوە

 

دڵم دەیویست ڕەسمی دڵگیری قەفەسیچ بسوتێنم

 ئاسمان

بە نەقاشی باڵی ئەتڵەسی کۆتر بکێشم

و زەمینی نەزۆک

له گەماروی قورسی دیلیەتی ئازاد بکەم

 

 

به داخه وه

کەوا کۆنەکەمان

وەها لە لەش خەمڵاندوە

که  ڕوومەتی نەیاری هەتاویش

لە پشتی کنارێنی ساردی دوودڵی

خوێ شارده وه

داری دەخیلی باخیش

چووزەلانەێیکی سەوز نەکرد

حەتتا پەلەوەرێک

لە کشوماتی دەیجووری شەوانە

دڵی نەبەستە نیشانه ی هێلانەێیکەوە

و باوەڕێ سست ئەگەر ئەبوو

بە هێرشی بێ ئەمانی تۆفان

تێشکا و خاپوور بوو

 

به لام ئەمجار

سینگی پوڵایی دەر و دەشت

شێوازی گورانی و لاوکی چۆمی

لە بیرە

خاک

ئێسقانی ئەفسانەکەی هێشتا

بە هێز  و بەکوڕ دەزانێ

پرچەکانی ڕوودابە

بە کەمەندێ درێژ لە بان دیوار

دڵ بە دیلیەتی دەگرێت

و لە کەمانی ئارش دا

تیرێک خەدەنگ لە گیان

بە جێ ماوە

تا بە قەڵاێ بەردەباران ببارێت و

سێبەری ڕەشی جڕو جادوە

ژێر و زەبەر کات

 

 

    هۆنەر: ئەرسەلان مۆحەممەدی

    وەرگێڕ: فەرید عەلاقەبەندان

      ٩ ئازەر مانگ  ١٤٠٢











۱۴۰۲ دی ۲۹, جمعه

خاطره ی کوچه





 بر زمینی جاری شدم

 که با زلالِ هزاران چشمه

 خشمِ تشنه‌ی ابر را

 سیراب می‌کرد

 

 با قطره‌های بی‌توقف باران

 بر دشتی باریدم

 که با ترنم دلگیرِ دخترکِ کولی

 صلابت رود را

 در خواب می‌کرد

 

 شوق رهایی را

 بر یالِ وحشی کوهی

 به جان خریدم

 که طلوعِ عریانِ خورشید

 بر شانه‌هایِ ستبرش

 دلی را بی تاب می‌کرد

 

 مستیِ گلِ سرخی را

 در شیداییِ شکوفه ای دیدم

 که دیوارِ تنهایی را

 با گردشِ خمارِ نگاه

 خراب می‌کرد

 

آسمان هنوز

 ستاره‌هایش را می‌شمرد

 ابر

 دامانِ پرچینِ خود را

 به رقصِ باد می‌سپرد

 عطشِ آتشینِ شقایق

 نمِ شبنم را

 بر لب می‌فشرد

 و خلوتِ کوچه

 هرگز

 رفتنت را از یاد نبرد

 

      ارسلان- تهران

      27/10/1402