۱۴۰۳ فروردین ۲۰, دوشنبه

یادی کوڵان (ترجمه شعر خاطره ی کوچه)





بە سەر وارێکا ڕویشتم

کە بە زوڵاڵی هەزاران چاوکە

 تووڕەیی تینویی هەوری

تێراو دەکرد

 

بە دڵۆپەکانی بێ وچانی باران

بە سەر

 دەشتێکا باریم

کە بە نم نمی دڵگیری کیژوڵەێ قەرەچی

هێز و سامی چۆمی

لە خەو دەکرد

 

شەوقی ڕزگاریم

بە سەر یاڵی دڕەندەی کێوێک

بە دڵ و گیان کڕی

کە گزنگی بەربەئانی هەتاو

بە سەر ئەستۆە پوڵاییەکانیا

دڵێکی بێتاۊ دەکرد

 

سەرخۆشی گوڵێکی سوورم

لە عەوداڵی ولێکدا دی

کە دیواری تەنیایی

هاوڕێ لەگەڵ چەرخی نیگای خەممارێکا

ویران و خاپووری دەکرد

 

ئاسمان هێشتا

ئەستێرەکانی ئەژمارد

هەور

داوێنی چیناوچینی خوی

بە سەمای با دەسپارد

تینوویی ئاورینی گوڵاڵە سورە

نمی شەونمی

بە لێو دەگووشا

و چوڵایی کوڵان

هەرگیز

ڕویشتنی تۆیان لە یاد نەکرد

 

هۆنەر: ئەرسەلان مۆحەممەدی

وەر گێڕ: فەرید عەلاقەبندان

٢٩ دەی مانگ١٤٠٢

هیچ نظری موجود نیست: