Freier als der Wind
Über der Erde
Reiner als der Regen
Ist das Pochen der verwundeten Flammen
Das die Zungen der Sonne
Farblos macht
Das Entfachen der Weisheit der Ahnen
Auf den hohen Gipfeln der Stadt
Im Neubeginn des Jahres
"Ist das Vermächtnis der gefesselten Hände von "Prometheus
"Auf dem Berg "Qaf
"Und der blinde Zorn von "Zeus
Über das Herabsteigen der strahlenden Erkenntnis
In die Dunkelheit der Menschen
Da schuf der Mensch
Über Wasser, Wind und Erde hinaus
Ein Wunderwerk
Aus der Alchemie des Feuers
Der Asche der Weisheit
Dem Donner von Schmerz und Wahnsinn
"Und den Tränen der "Aphrodite
"Im Tempel von "Delphi
Als der Morgen die Hände verband
Und die Unsterblichkeit der Liebe
Auf den Thron der Götter setzte
Es scheint, es ist dasselbe rote Blut
"Das aus den Händen von "Rabia
Und der gespaltenen Stirn von "Farhad" tropft
Um die fiebrigen Mohnblumen
Mit dem Blut der Opfer zu tränken
"Es ist derselbe furchtlose Aufruhr der "Zuleikha
"Die nächtliche Flucht der "Shirin
"Die Wanderungsgeschichten des "Majnun
Und all das Wehklagen von
""Baktash," "Wameq," und "Azra
Dies ist derselbe Schmerz
Freier als der Wind
Über der Erde
Reiner als der Regen
Der mit den Menschen kommt
Mit den Menschen weint
Aber ohne die Menschen
Ewig bleibt
Arsalan - Teheran 20. August 2012
Erläuterungen der Referenzen:
Prometheus und Zeus:
In der griechischen Mythologie wurde Prometheus von Zeus verboten, den Menschen das Feuer zu geben. Doch aus Mitgefühl für die Menschen stahl Prometheus das Feuer heimlich und brachte es ihnen. Als Strafe wurde er an den Kaukasus (den persischen Berg Qaf) gekettet, wo ein Adler täglich seine Leber fraß, die jede Nacht nachwuchs.Aphrodite und der Tempel von Delphi:
Der Mythos erzählt von einem Liebespaar, das von Zeus zur Trennung verurteilt wurde. Aphrodite, die Göttin der Liebe, setzte sich für sie ein, und Zeus erlaubte ihnen, zusammenzuleben, solange er sie nicht wieder trennen konnte. Am Ende siegte die Liebe über alle göttlichen Kräfte und wurde unsterblich.Rabia:
Rabia war eine der ersten persischsprachigen Dichterinnen, die zur Zeit der Samaniden lebte. Sie verliebte sich in Baktash, den Diener ihres Bruders, und schrieb ihm Gedichte. Als ihr Bruder Harith von dieser Liebe erfuhr, befahl er, sie zu töten, indem man ihre Adern öffnete.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر