Between the Cobblestones ( لا به لای سنگفرش )

 

The lights
remain on.
Fear
does not blink.
The city
falls asleep.

A body,
breathless,
left
by the gutter.

The alley
swallows the scream
so that only
a nameless name
may murmur on
beneath the lips.

Between the cobblestones
a silent life
once more
lifts its head.

Arsalan – Wiesbaden
March 2, 2026

  

---

ویژگی‌های این بازآفرینی:

• Fear does not blink معادل تصویری دقیق «پلک هم نمی‌زند» است.

• Swallows the scream خشونت خاموش را حفظ می‌کند.

• Nameless name پارادوکس را منتقل می‌کند.

• Once more بار تاریخی «باز» را نگه می‌دارد.

• Lifts its head حرکت را ملموس‌تر از صرفاً “grows” می‌کند.